Πάμπλο Νερούδα
Απόδοση:Αγαθή Δημητρούκα
Εκδόσεις Πατάκη
♡Πάμπλο Νερούδα• ο αγωνιζόμενος ποιητής, ο ερωτικός ποιητής.
♡Γεννήθηκε στις 12 Ιουλίου του 1904 στη Χιλή και ξεκίνησε να γράφει ποίηση σε ηλικία 10 ετών .Το 1950 μοιράστηκε με τον Πολ Ρόμπσον και τον Πάμπλο Πικάσο το Παγκόσμιο Βραβείο Ειρήνης, το 1953 τιμήθηκε με το βραβείο Στάλιν, ενώ το 1971 του απονεμήθηκε το Νόμπελ Λογοτεχνίας το οποίο και παρέλαβε όντας καρκινοπαθής. Πέθανε στις 23 Σεπτεμβρίου του 1973.
♡Ο Φεδερίκο Γκαρσία Λόρκα, αναφερόμενος στον Πάμπλο Νερούδα, είπε:”Ο μεγαλύτερος ποιητής του εικοστού αιώνα – σε όλες τις γλώσσες”.
♡Στο συγκεκριμένο βιβλίο ( δίγλωσση έκδοση ) περιλαμβάνονται 19 ποιήματα “φορτισμένα με αισθησιασμό και πάθος” και ” πλημμυρισμένα από έναν πληθωρικό ερωτισμό”.
♡Σας παραθέτω ένα από τα αγαπημένα μου:
°Η ΝΥΧΤΑ ΣΤΟ ΝΗΣΙ°
Όλη τη νύχτα κοιμήθηκα μαζί σου
στη θάλασσα πλάι, στο νησί.
’Αγρια ήσουν και γλυκιά ανάμεσα στην ηδονή
και στον ύπνο,
ανάμεσα στη φωτιά και στο νερό.
’Ισως πολύ αργά
τα όνειρά μας ενώθηκαν,
στο ύψος ή στο βάθος,
ψηλά σαν τα κλαδιά που τα κουνάει ο ίδιος άνεμος,
κάτω σαν κόκκινες ρίζες που ακουμπάνε μεταξύ τους.
Ισως το όνειρό σου
απομακρύνθηκε απ’ το δικό μου
και στη σκοτεινή θάλασσα
με αναζητούσε
όπως πριν
όταν ακόμα δεν υπήρχες ,
όταν χωρίς να σε διακρίνω
έπλεα στο πλευρό σου,
και τα μάτια σου γύρευαν
αυτό που τώρα
–ψωμί, κρασί, έρωτα και θυμό–
σου προσφέρω απλόχερα,
γιατί είσαι το κύπελλο
που περίμενε τα δώρα της ζωής μου.
Κοιμήθηκα μαζί σου
όλη τη νύχτα που
η γη η σκοτεινή γυρίζει
με ζωντανούς και πεθαμένους,
και όταν ξύπνησα στα ξαφνικά
μες στο σκοτάδι
το χέρι μου είχα γύρω από τη μέση σου.
Ούτε η νύχτα ούτε ο ύπνος
μπόρεσαν να μας χωρίσουν.
Κοιμήθηκα μαζί σου
και μόλις ξύπνησα το στόμα σου
βγαλμένο απ’το όνειρό σου
μου έδωσε τη γεύση της γης,
του θαλασσινού νερού, των φυκιών,
του βυθού της ζωής σου,
και δέχτηκα το φιλί σου
μουσκεμένο από την αυγή
σαν να μου ερχόταν
από τη θάλασσα που μας κυκλώνει.
♡Η εν λόγω ποιητική συλλογή είναι εξαιρετική, ενώ ακόμα και το κείμενο που επιλέχθηκε από τις εκδόσεις για το οπισθόφυλλο του βιβλίου είναι άψογο και απόλυτα ταιριαστό με το περιεχόμενό του!
